1
00:00:05,400 --> 00:00:06,166
>>EU NÃO ACHO QUE ESTA É UMA BOA IDEIA
O QUE

2
00:00:06,167 --> 00:00:07,266
SOMOS TÃO AFETIVOS
NA FRENTE

3
00:00:07,267 --> 00:00:08,567
DE TODAS ESSAS PESSOAS, TEO.

4
00:00:09,367 --> 00:00:10,666
>>E EU FIZ PESSOALMENTE
O

5
00:00:10,667 --> 00:00:11,666
LISTA DE CONVIDADOS E VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI

6
00:00:11,667 --> 00:00:14,567
NELA. ENTÃO VÁ PARA ONDE
VOCÊ CHEGOU.

7
00:00:15,467 --> 00:00:17,999
>> VIM CUIDAR DO MEU
LUGAR DA ESPOSA.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,234
>>VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE LOUCO.

9
00:00:20,067 --> 00:00:22,266
>>SE VOCÊ PRECISA DE UMA GRAVAÇÃO
DESSA MULHER, NÃO HESITE

10
00:00:22,267 --> 00:00:25,801
PEÇA-ME. VOCÊ PODE JOGAR
AQUI NO MEU CELULAR.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,533
>>QUE O PREFEITO ESTÁ LÁ?

12
00:00:28,534 --> 00:00:30,734
<i>O QUE VOCÊ PROCURA?</i>

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,266
>>VOCÊ ME AJUDA NA MINHA CAMPANHA

14
00:00:34,267 --> 00:00:39,100
PARA A REELEIÇÃO E EU VOU TE AJUDAR
COM O SEU NEGÓCIO.

15
00:00:40,033 --> 00:00:41,767
>>TROGUEI MEXICANO PARA VOCÊ.

16
00:00:43,100 --> 00:00:50,100
[♪Mariachi♪]

17
00:00:51,567 --> 00:00:54,199
>>PORQUE EU VIM, FOI PRA VOCÊ.
VOCÊ OUVIU, MAMACITA?

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,999
>>Bem, olha, eu te apresento para mim
NOIVA, GUADALUPE.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,601
>>AH, SIM?

20
00:00:59,467 --> 00:01:00,733
>>PARECE MAIS VELHO PARA VOCÊ?

21
00:01:00,734 --> 00:01:03,933
ALTEZA SER VIÚVA QUE
DIVORCIADO?

22
00:01:03,934 --> 00:01:04,666
[Tapa]

23
00:01:04,667 --> 00:01:05,767
>>COMO VOCÊ OUSA?!

24
00:01:06,334 --> 00:01:07,132
>> BEM, HOMEM, A LISTA DE

25
00:01:07,133 --> 00:01:08,132
TODAS AS CHAMADAS QUE FIZ

26
00:01:08,133 --> 00:01:10,967
A MULHER DE ALJARAFE PARA EDDY
ÁLVAREZ. OLHAR.

27
00:01:10,968 --> 00:01:16,033
>>É MUITO CLARO.
FOI VOCÊ.

28
00:01:17,534 --> 00:01:20,500
>>NÃO VOLTEI ARTURO
NÃO VER NEM NAS CURVAS,

29
00:01:20,501 --> 00:01:21,399
Embora mais tarde eu tenha percebido

30
00:01:21,400 --> 00:01:23,233
QUE ELE ERA UM AGENTE INFILTRADO.

31
00:01:23,234 --> 00:01:24,399
E ASSIM COMO TERESA ME DISSE, ELA

32
00:01:24,400 --> 00:01:27,133
O NOME VERDADEIRO ERA DIZQUE
Willy.

33
00:01:28,200 --> 00:01:31,634
>> ALGO ME DIZ ISSO
PIOR NÃO ACONTECEU NEM.

34
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
[Risos]

35
00:01:33,567 --> 00:01:40,000
[♪]

36
00:01:40,534 --> 00:01:41,666
>>EUGENIA NEM SABIA REAGIR,

37
00:01:41,667 --> 00:01:46,132
ELE ESTAVA COM A BOCA ABERTA.

38
00:01:46,133 --> 00:01:49,666
>> ISSO NÃO ME PREOCUPA,
QUE ENTÃO VOCÊ TEM UM

39
00:01:49,667 --> 00:01:52,500
REAÇÃO DESPROPORCIONAL.

40
00:01:52,501 --> 00:01:53,466
TESA, NÃO PODEMOS SUJEITO A
SERES

41
00:01:53,467 --> 00:01:55,666
FRACO A UM MEDO EXCESSIVO,

42
00:01:55,667 --> 00:01:59,733
PORQUE A RESPOSTA É SEMPRE
FATAL.

43
00:01:59,734 --> 00:02:01,533
BEM, ESPERO ALJARAFE AL

44
00:02:01,534 --> 00:02:04,333
TENHO SIDO MENOS DISCRETO COM
ELA.

45
00:02:04,334 --> 00:02:05,199
>> BEM, ACHO QUE ELE É ADVOGADO

46
00:02:05,200 --> 00:02:07,601
E VOCÊ DEVE CONHECER OS RISCOS,
NÃO?

47
00:02:09,067 --> 00:02:11,600
>>SE ESSA MULHER SABE MAIS,
PODE SE TORNAR UM

48
00:02:11,601 --> 00:02:15,166
ARMA PERIGOSA CONTRA
ORGANIZAÇÃO.

49
00:02:15,167 --> 00:02:18,600
>> VOCÊ ACHA QUE VAI ACONTECER COM
INFORMAÇÕES À POLÍCIA?

50
00:02:18,601 --> 00:02:23,633
>>NÃO SEI. VAMOS CONFIAR.

51
00:02:23,634 --> 00:02:27,199
SE NÃO, VOCÊ TERÁ QUE SE PROTEGER.

52
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
>>COMO?

53
00:02:29,501 --> 00:02:30,600
>>TESA, VOCÊ SABE PERFEITAMENTE

54
00:02:30,601 --> 00:02:33,466
QUAIS SÃO AS REGRAS DO
JOGO,

55
00:02:33,467 --> 00:02:35,601
É ELA OU NÓS.

56
00:02:37,601 --> 00:02:41,801
[♪]

57
00:02:43,133 --> 00:02:43,999
>>SÁNCHEZ GODOY ESTÁ AQUI.

58
00:02:44,000 --> 00:02:45,399
>>O QUE O QUE?!

59
00:02:45,400 --> 00:02:47,166
ESSE SÁNCHEZ GODOY ESTÁ AÍ?

60
00:02:47,167 --> 00:02:50,767
>>SIM, NA FESTA. PATTY ME ISSO
APENAS APRESENTADO.

61
00:02:51,000 --> 00:02:51,767
>> BEM, ENTÃO DESCUBRA O QUE FAZ

62
00:02:52,000 --> 00:02:53,233
ISSO C... NA ESPANHA, POR QUE NÃO

63
00:02:53,234 --> 00:02:54,433
ACHO QUE ELE ATRAVÉS DO

64
00:02:54,434 --> 00:02:55,500
ATLÂNTICO SÓ PARA TE DESEJAR

65
00:02:55,501 --> 00:02:57,233
<i>FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ</i> PARA TERESA.

66
00:02:57,234 --> 00:02:59,266
>>NÃO, CLARO QUE NÃO.

67
00:02:59,267 --> 00:03:01,666
ELE ME FALOU SOBRE SEU NOVO
CARGA E NEGÓCIOS

68
00:03:01,667 --> 00:03:03,466
<i>O QUE ELE TEM COM ELA?</i>

69
00:03:03,467 --> 00:03:05,366
>>P... MÃE.
BEM, PRECISO QUE VOCÊ FAÇA

70
00:03:05,367 --> 00:03:09,566
AMIGO DELE. ELE OS AMA
MULHERES BONITAS, ELE NÃO SABE

71
00:03:09,567 --> 00:03:12,066
ELE SE RECUSARÁ FALAR COM VOCÊ.
VOCÊ TEM QUE IR ATÉ ELE,

72
00:03:12,067 --> 00:03:14,733
VOCÊ ME ENTENDEU, VERÔNICA?
É UMA ORDEM!

73
00:03:14,734 --> 00:03:17,400
>>SIM, WILLY. BYE BYE.

74
00:03:18,400 --> 00:03:25,400
[♪]

75
00:03:32,734 --> 00:03:35,166
>> VOCÊ TEM QUE CONTROLAR-SE,
PATTY, MESMO QUE EU TENHA UM PARA VOCÊ

76
00:03:35,167 --> 00:03:36,266
REGALADO SÁNCHEZ GODOY.

77
00:03:36,267 --> 00:03:38,233
VOCÊ SEMPRE TEM UMA DESCULPA PARA
COLOQUE VOCÊ DE TRÁS E PUXE VOCÊ,

78
00:03:38,234 --> 00:03:42,066
BEM, ATÉ A FARINHA DO
TORTILHAS.

79
00:03:42,067 --> 00:03:43,132
E TAMBÉM, VOCÊ CONVIDA TUDO ISSO

80
00:03:43,133 --> 00:03:46,233
PRESSIONE QUANDO SABER QUE NÃO ME CONHECE
GOSTO.

81
00:03:46,234 --> 00:03:49,466
>>AH, QUERIDO! PORQUE O QUE NÃO
ESTÁ PUBLICADO NÃO ACONTECEU.

82
00:03:49,467 --> 00:03:51,266
TAMBÉM QUERIA ISSO
ANIVERSÁRIOS INESQUECÍVEIS

83
00:03:51,267 --> 00:03:54,299
PARA VOCÊ E PARA O SUL DA ESPANHA.
E EUGÉNIA TINHA QUE VIR

84
00:03:54,300 --> 00:03:56,266
ESTRAGUE TUDO PARA MIM.

85
00:03:56,267 --> 00:03:59,666
>>ESTES EVENTOS SOCIAIS PARA MIM
ELES ME DEIXAM DESCONFORTÁVEL, VOCÊ JÁ SABE.

86
00:03:59,667 --> 00:04:01,433
>>HUM... PORQUE VOCÊ NUNCA VAI
DEIXE DE SER CAMPONÊS

87
00:04:01,434 --> 00:04:03,267
MILIONÁRIO, MEXICANO.

88
00:04:03,701 --> 00:04:06,767
[Risos]

89
00:04:07,000 --> 00:04:09,266
>>PATTY, VOCÊ DIZ CADA...
VOCÊ É MUITO LOUCO.

90
00:04:09,267 --> 00:04:12,299
>>EU NÃO PODERIA IMAGINAR ISSO
EUGÊNIA IRIA VIR PARA... TUDO.

91
00:04:12,300 --> 00:04:13,801
OBRIGADO VOCÊ TEVE O
GRAVAÇÃO.

92
00:04:14,033 --> 00:04:16,099
SE VOCÊ VIU COMO ELE SAIU AQUI,
PARECE QUE ELA ESTAVA POSSUÍDA POR

93
00:04:16,100 --> 00:04:22,099
O DEMÔNIO. AHHHH! [Risos]
PENSEI QUE VOCÊ... ENSINOU O

94
00:04:22,100 --> 00:04:23,801
POLÍCIA QUE GRAVAÇÃO, OLHA.

95
00:04:24,033 --> 00:04:27,733
>>NÃO. TENENTE, NÃO.

96
00:04:27,734 --> 00:04:30,534
O QUE ACONTECE ENTRE ELES
NÃO É DA MINHA CONTA.

97
00:04:31,300 --> 00:04:32,466
>>TERESA, EUGÊNIA TENTA MATAR

98
00:04:32,467 --> 00:04:34,399
PRA TEO, E NÃO É DA SUA CONTA?

99
00:04:34,400 --> 00:04:35,967
>>NÃO.

100
00:04:35,968 --> 00:04:37,366
>> PENSEI QUE VOCÊ GOSTOU.

101
00:04:37,367 --> 00:04:38,399
>>AH, NÃO, SIM, GOSTO. MAS ISSO

102
00:04:38,400 --> 00:04:40,132
O QUE TENHO COM TEO NÃO É NADA
MAIS

103
00:04:40,133 --> 00:04:42,500
PROFISSIONAL, TRABALHANDO.

104
00:04:42,501 --> 00:04:43,767
DEIXE ELE FAZER O QUE QUISER FAZER

105
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
COM A GRAVAÇÃO QUE DEI A ELE E COM

106
00:04:45,501 --> 00:04:47,399
A MÃE DE SUAS FILHAS, NÃO EU
ISSO IMPORTA. É UMA QUESTÃO

107
00:04:47,400 --> 00:04:51,334
DELE, NÃO MEU, NÃO SEU.
ENTENDIDO?

108
00:04:54,400 --> 00:04:56,333
>>PARA VOCÊ, MEXICANO.

109
00:04:56,334 --> 00:04:57,634
>>PARA VOCÊ.

110
00:04:58,567 --> 00:05:02,367
[♪]

111
00:05:02,701 --> 00:05:04,234
BOA TEQUILA.

112
00:05:05,234 --> 00:05:07,334
[♪]

113
00:05:08,300 --> 00:05:15,300
[♪]

114
00:05:20,767 --> 00:05:27,767
[♪]

115
00:05:51,567 --> 00:05:53,233
[Lembre-se]

116
00:05:53,234 --> 00:05:56,700
<i>>> COMO VOCÊ PODE ME FAZER
ISSO?</i>

117
00:05:56,701 --> 00:05:58,032
<i>QUANDO VOCÊ TOMOU A DECISÃO</i>

118
00:05:58,033 --> 00:06:01,566
<i>PAGUE ALGUÉM PARA ME PEGAR
ASSASSINO, EUGÊNIA,</i>

119
00:06:01,567 --> 00:06:02,801
<i> VOCÊ DORME COMIGO ISSO
NOITE,</i>

120
00:06:03,033 --> 00:06:06,233
<i>E VOCÊ DORME COM A CONSCIÊNCIA
QUIETO?</i>

121
00:06:06,234 --> 00:06:07,466
<i>FIZEMOS AMOR ENQUANTO</i>

122
00:06:07,467 --> 00:06:10,566
<i>VOCÊ PENSOU QUE SERIA O ÚLTIMO
TEMPO? Hein?</i>

123
00:06:10,567 --> 00:06:11,633
<i>PARA 30 MILHÕES DE SEGUROS</i>

124
00:06:11,634 --> 00:06:15,733
<i>VOCÊ ia deixar seu pai sem pai
PRÓPRIAS FILHAS?!</i>

125
00:06:15,734 --> 00:06:20,100
<i>>>VOCÊ É UM ASSASSINO CONFESSADO
E VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO.</i>

126
00:06:20,701 --> 00:06:27,701
[♪]

127
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
>>EU NÃO ENTENDO COMO VOCÊ PODE SER
TÃO DIFÍCIL PARA MIM E ENTÃO UM

128
00:06:43,601 --> 00:06:46,366
CORDEIRO COM A BRUXA
EUGÊNIA. ELA TE ODEIA.

129
00:06:46,367 --> 00:06:52,199
>>EU JÁ SEI. POTE.
MAS ISSO NÃO FAZ DELA MINHA INIMIGO.

130
00:06:52,200 --> 00:06:56,099
EU ESCOLHO MEUS INIMIGOS,
PATTY. ELA NÃO É.

131
00:06:56,100 --> 00:06:58,767
>>SIM É, É PIOR, É SEU
RIVAL.

132
00:06:59,000 --> 00:07:00,700
>> NÃO, heim? REALMENTE ISSO
NEM. EU NÃO SOU

133
00:07:00,701 --> 00:07:02,767
COMPETINDO COM ELA.

134
00:07:03,000 --> 00:07:05,600
>>VOCÊ TEM CERTEZA
QUAL TEO É O SEU?

135
00:07:05,601 --> 00:07:08,199
>>TENHO CERTEZA
ISSO NÃO É.

136
00:07:08,200 --> 00:07:08,933
[Risos]

137
00:07:08,934 --> 00:07:09,733
>> MENTIROSO.

138
00:07:09,734 --> 00:07:12,801
>>AH, E daí, MAMACITA?
OH?

139
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
POR QUE VOCÊ ME DEIXOU DEIXADO?
O QUE VOCÊ NÃO GOSTOU?

140
00:07:14,601 --> 00:07:18,032
>>OH, NÃO DIGA ISSO, QUERIDO, SIM
TE DEIXEI ACOMPANHADO DA LUPE!

141
00:07:18,033 --> 00:07:20,666
>>O QUE VAI, SIM, AMIGO, VOCÊ JÁ ESTÁ
ELE NÃO ME AMA. VOCÊ NÃO VÊ QUE EU

142
00:07:20,667 --> 00:07:23,032
VOCÊ PAROU DE FALAR SOZINHO?
LICO!

143
00:07:23,033 --> 00:07:26,099
TERESITA, O QUE VAMOS FAZER
COM O PARCEIRO ESPANHOL QUE NÃO É

144
00:07:26,100 --> 00:07:28,199
VOCÊ QUER ESTE CORAÇÃO, AH?

145
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
>>MAS COMO NÃO?

146
00:07:29,701 --> 00:07:31,366
SÁNCHEZ GODOY, SIM PATTY TE
ADORA.

147
00:07:31,367 --> 00:07:32,533
>>SIM...!

148
00:07:32,534 --> 00:07:33,700
Godoy: FOI...

149
00:07:33,701 --> 00:07:34,533
>> MUITO.

150
00:07:34,534 --> 00:07:36,533
>>AMIGO, VOCÊ DISSE À TESA?

151
00:07:36,534 --> 00:07:38,633
>>NÃO, AGORA VOU TE DIZER O QUE
O QUE ACONTECE É QUE SOMOS

152
00:07:38,634 --> 00:07:39,533
FESTA. O QUE VAMOS USAR

153
00:07:39,534 --> 00:07:42,801
VAMOS FALAR DE NEGÓCIOS, AH?
QUER PROVAR ISSO?

154
00:07:43,033 --> 00:07:45,132
O QUE EU TE TREGOU OU O QUE, MEU AMOR?

155
00:07:45,133 --> 00:07:46,233
>>JÁ TENTEI.

156
00:07:46,234 --> 00:07:48,167
>>OTRICA.

157
00:07:50,200 --> 00:07:53,466
>>OK! LEVA-ME PARA CONHECER O
GLÓRIA DE NOVO! [Risos]

158
00:07:53,467 --> 00:07:55,434
>>VENHA AQUI.

159
00:07:55,534 --> 00:08:02,601
[♪]

160
00:08:04,367 --> 00:08:10,399
>>PATTY NUNCA MUDARÁ.
TENHO QUE AVISAR VOCÊ PARA SER

161
00:08:10,400 --> 00:08:13,234
DISCRETO COM ELA.

162
00:08:14,234 --> 00:08:16,801
[♪]

163
00:08:25,300 --> 00:08:27,099
[Lembre-se] Eddy: <i>EU SEREI O QUE
SEJA, MAS VOCÊ NÃO É NADA MAIS</i>

164
00:08:27,100 --> 00:08:30,666
<i>QUE P... COM UM BOM SOBRENOME E
PEQUENA PASTA QUE FOI CAPAZ DE

165
00:08:30,667 --> 00:08:31,733
<i>RASTREIE ATRÁS
DO MAIOR

166
00:08:31,734 --> 00:08:35,233
<i>FORTUNA DA ANDALUZIA E ACABOU
CASADO COM UM DON JUAN, QUE

167
00:08:35,234 --> 00:08:36,666
<i>ALÉM DE DORMIR COM TUDO
Los Angeles</i>

168
00:08:36,667 --> 00:08:38,666
<i>O QUE É COLOCADO NA FRENTE PARA VOCÊ</i>

169
00:08:38,667 --> 00:08:40,066
<i>ELE FORÇOU VOCÊ A ASSINAR UM CONTRATO</i>

170
00:08:40,067 --> 00:08:42,433
<i>SEPARAÇÃO DE ATIVOS ANTES
DO CASAMENTO.</i>

171
00:08:42,434 --> 00:08:45,132
<i>COM TEO ALIVE, VOCÊ SIMPLESMENTE É
UMA DONA DE CASA VULGAR COM</i>

172
00:08:45,133 --> 00:08:48,534
<i>CARTÕES DE CRÉDITO QUE
SEU MARIDO PAGA.</i>

173
00:08:49,334 --> 00:08:56,334
[♪]

174
00:09:00,067 --> 00:09:07,067
[soluços]

175
00:09:19,801 --> 00:09:22,200
>>AH!

176
00:09:26,767 --> 00:09:29,399
>>AH! [Risos]

177
00:09:29,400 --> 00:09:32,132
>>VAMOS, MINHA MONITA.
VENHA AQUI.

178
00:09:32,133 --> 00:09:33,733
Que bom ter você aqui, MAMACITA.

179
00:09:33,734 --> 00:09:36,132
VOCÊ NÃO SABE O QUE ISSO SIGNIFICA
PARA MIM.

180
00:09:36,133 --> 00:09:37,066
>>AH, SIM?

181
00:09:37,067 --> 00:09:40,801
>>UM MACACO TÃO BONITO
COMO VOCÊ É.

182
00:09:41,033 --> 00:09:43,566
COM ESSES OLHOS E ESSA BOCA.

183
00:09:43,567 --> 00:09:46,634
VAMOS, COLOQUE ESSA BOCA NO
MEU.

184
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
[Patty ri]

185
00:09:49,634 --> 00:09:56,567
[♪]

186
00:09:57,467 --> 00:09:59,166
[Risos]

187
00:09:59,167 --> 00:10:05,266
>>EU SINTO...
VAMOS.

188
00:10:05,267 --> 00:10:07,567
AH, QUE FOFURA!

189
00:10:08,667 --> 00:10:15,667
[♪]

190
00:10:18,734 --> 00:10:21,233
UMA RAINHA QUE CHEGOU LÁ,
Ah?

191
00:10:21,234 --> 00:10:22,032
[Risos]

192
00:10:22,033 --> 00:10:22,767
MAMACITA, MANTENHA A CALMA.

193
00:10:23,000 --> 00:10:26,267
TIRE A ROUPA E FAZEMOS
O TRIO, NÉ?

194
00:10:28,267 --> 00:10:33,000
>>LUPA! VIR!
NÃO É O QUE PARECE, LUPE!

195
00:10:34,334 --> 00:10:39,000
>>NÃO DEMORE, MONITA.
ISSO ME DEIXOU INICIAR.

196
00:10:46,300 --> 00:10:49,567
>>EUGÊNIA!
EUGÊNIA!

197
00:10:50,467 --> 00:10:57,467
[♪]

198
00:11:07,100 --> 00:11:08,267
EUGÊNIA!

199
00:11:08,701 --> 00:11:12,233
>> ELES ESTÃO DORMINDO.
NÃO QUERO QUE NADA PERTURBE

200
00:11:12,234 --> 00:11:16,299
SEU SONHO, QUERIDA.
TEMOS QUE FAZER ISSO

201
00:11:16,300 --> 00:11:23,367
TUDO PARA ELES. TODOS!
SÃO ANJINHOS, CERTO?

202
00:11:25,033 --> 00:11:32,033
SÃO NOSSOS ANJINHOS!
SÃO MEUS ANJINHOS!

203
00:11:36,467 --> 00:11:41,099
É CLARO QUE VÃO CUIDAR DE MIM,
MEL.

204
00:11:41,100 --> 00:11:43,767
ELES VÃO CUIDAR DE MIM.

205
00:11:48,701 --> 00:11:51,366
>>OH, LUPE, LUPE, VEM!

206
00:11:51,367 --> 00:11:52,266
>>DEIXE-ME!

207
00:11:52,267 --> 00:11:54,700
>>AI! NÃO SE IMPORTE COM ISSO.

208
00:11:54,701 --> 00:11:57,099
OLHA, ESTOU MUITO BÊBADO
E NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

209
00:11:57,100 --> 00:11:59,032
JÁ ENTENDI MUITO
PERICO, O QUE VOCÊ QUER?

210
00:11:59,033 --> 00:12:02,266
>>VERIFIQUE VOCÊ MESMO!
VOCÊ SE COMPORTA COMO UM

211
00:12:02,267 --> 00:12:05,099
ESTÚPIDO E VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO
UMA PUTA NO GOSTOSO.

212
00:12:05,100 --> 00:12:06,700
>>EI! VOCÊ ESTÁ ME OFENDENDO.

213
00:12:06,701 --> 00:12:08,199
>> BEM, ISSO É BOM.

214
00:12:08,200 --> 00:12:10,666
PARA ME COBRAR COM O MESMO
MOEDA.

215
00:12:10,667 --> 00:12:13,099
>> NÃO SEJA MUDO E NÃO DÊ A ELE
IMPORTÂNCIA, ESSE CARA ME DÁ

216
00:12:13,100 --> 00:12:14,266
MESMO! É SÓ UM BOM NEGÓCIO

217
00:12:14,267 --> 00:12:17,433
E TENHO QUE SER MUITO COMPORTADO
BEM COM ELE.

218
00:12:17,434 --> 00:12:19,801
>>COMO FUNCIONA UM P...?
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,

219
00:12:20,033 --> 00:12:22,466
PODE TE APLAUSAR OU PODE ME ENROLAR
NA CAMA COM VOCÊ?

220
00:12:22,467 --> 00:12:23,199
>>HUM...

221
00:12:23,200 --> 00:12:24,299
>>VOCÊ SABE O QUE? VOU PARA MINHA CASA.

222
00:12:24,300 --> 00:12:26,667
>>AH, LUPE! LUPE!

223
00:12:28,534 --> 00:12:30,534
>> MINHA GARRAFA TRIO OU O QUE?

224
00:12:31,534 --> 00:12:36,767
[♪]

225
00:12:37,701 --> 00:12:40,466
>>MÃE TE AMA MUITO, MAS
AGORA ESTÁ RUIM E É POR ISSO

226
00:12:40,467 --> 00:12:42,801
NÃO VAMOS COM VOCÊ.

227
00:12:44,067 --> 00:12:49,000
[♪]

228
00:12:49,634 --> 00:12:50,500
VOCÊ SABE QUE SÃO OS MAIS
IMPORTANTE

229
00:12:50,501 --> 00:12:52,500
NA MINHA VIDA, NÉ?
EU TE AMO MUITO, ISSO

230
00:12:52,501 --> 00:12:56,234
PAI AMA VOCÊ LOUCAMENTE.
VOCÊ SABE DISSO?

231
00:12:57,734 --> 00:13:03,233
MOO!
AURORA VOLTA AMANHÃ PARA PRIMEIRO

232
00:13:03,234 --> 00:13:04,199
HORA DE PEGAR AS ROUPAS
DAS MENINAS.

233
00:13:04,200 --> 00:13:04,933
>>SIM, SENHOR.

234
00:13:04,934 --> 00:13:07,299
>>VOU ENVIAR-LHES UM BOM
TEMPORADA COM SEUS AVÓS

235
00:13:07,300 --> 00:13:08,032
PARA A QUINTA.

236
00:13:08,033 --> 00:13:11,567
>>NÃO SE PREOCUPE, DON TEO,
EU CUIDO DELES. VAMOS, MENINAS.

237
00:13:12,234 --> 00:13:13,467
>>EU TE AMO.

238
00:13:13,801 --> 00:13:19,133
[♪]

239
00:13:19,567 --> 00:13:22,467
[Celular toca]

240
00:13:23,367 --> 00:13:28,099
>>SIM, TERESA.
SIM, SIM, AS MENINAS ESTÃO BEM.

241
00:13:28,100 --> 00:13:30,333
BEM, NÃO SEI, QUANDO CHEGUEI,
EUGÉNIA TEVE UM ATAQUE DE

242
00:13:30,334 --> 00:13:32,600
LOUCURA E, POR UM MOMENTO, PENSEI
Isso os machucou. MAS

243
00:13:32,601 --> 00:13:36,266
NÃO, GRAÇAS A DEUS TUDO FOI UM
SUSTO.

244
00:13:36,267 --> 00:13:37,999
BEM, ELA ESTÁ SEDADA, ELA ESTÁ
DORMINDO. EU NÃO QUERIA

245
00:13:38,000 --> 00:13:40,600
SUAS FILHAS A VÊEM ASSIM.
NÃO SEI O QUE VOU FAZER,

246
00:13:40,601 --> 00:13:43,132
EU JURO PARA VOCÊ.
ATÉ AMANHÃ, TERESA.

247
00:13:43,133 --> 00:13:46,801
E OBRIGADO PELA PREOCUPAÇÃO
PARA MIM E PARA AS MENINAS.

248
00:13:47,300 --> 00:13:53,334
[♪]

249
00:13:54,200 --> 00:13:57,466
>>WILLY, VENHA IMEDIATAMENTE PARA
EU. Vejo você onde concordamos. NÃO

250
00:13:57,467 --> 00:14:00,167
POSSO FICAR MAIS UM SEGUNDO
ESTE LUGAR.

251
00:14:02,601 --> 00:14:05,032
>>COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO, QUERIDO?

252
00:14:05,033 --> 00:14:09,266
>>MÃE, TENHO QUE TE LIGAR
AMANHÃ. SIM, ESTÁ TUDO BEM.

253
00:14:09,267 --> 00:14:11,601
SIM, SIM, EU TAMBÉM TE AMO.

254
00:14:13,334 --> 00:14:14,767
>>POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO, HUH?

255
00:14:15,000 --> 00:14:18,299
POR QUE VOCÊ O DEIXOU TÃO SOZINHO
COLOMBIANO? ELE VAI SENTIR SUA FALTA.

256
00:14:18,300 --> 00:14:19,801
>> VOCÊ É TÃO BONITO QUANDO VOCÊ
IRRITADO...

257
00:14:20,033 --> 00:14:22,266
>>AH, VAI PARA O C...!
AGORA SEI O QUE SOU PARA VOCÊ.

258
00:14:22,267 --> 00:14:25,667
>>EI, LUPE, MAS FALTA
MUITA NOITE pela frente!

259
00:14:40,634 --> 00:14:47,634
[♪]

260
00:14:52,601 --> 00:14:56,033
>>COMO FOMOS CAPAZES
VEM PARA ISSO?

261
00:14:56,801 --> 00:15:03,868
[♪]

262
00:15:26,300 --> 00:15:29,367
[Música tema]

263
00:15:31,367 --> 00:15:38,367
{\an8}[♪]

264
00:15:52,000 --> 00:15:59,000
{\an8}[♪]

265
00:16:10,234 --> 00:16:17,234
{\an8}[♪]

266
00:16:27,567 --> 00:16:34,567
{\an8}[♪]

267
00:16:45,033 --> 00:16:50,567
[♪]

268
00:16:53,100 --> 00:16:54,267
{\an8}Coelho: Ai!

269
00:16:55,000 --> 00:16:58,433
{\an8}[Risos]

270
00:16:58,434 --> 00:17:00,099
{\an8}>>COMO VOCÊ ESTÁ?

271
00:17:00,100 --> 00:17:01,767
{\an8}>>AH, MUITO BOM!

272
00:17:02,133 --> 00:17:03,433
{\an8}[Risos]

273
00:17:03,434 --> 00:17:05,300
{\an8}BÊBADO.

274
00:17:06,234 --> 00:17:10,767
{\an8}[♪]

275
00:17:12,000 --> 00:17:14,867
DESDE QUE VOCÊ DESCOBRIU ISSO
NÃO SOU MAIS EX-PRESIDIÁRIO

276
00:17:14,868 --> 00:17:16,533
CAUSA TANTA GRAÇA, NÉ?

277
00:17:16,534 --> 00:17:20,032
>> ISSO É A MENOS COISA.
O OUTRO É O QUE EU

278
00:17:20,033 --> 00:17:22,100
É DIFÍCIL DE DIGERIR.

279
00:17:22,801 --> 00:17:23,633
[Risos]

280
00:17:23,634 --> 00:17:28,166
>>A COISA DO ASSASSINO?
O QUE VOCÊ QUER QUE EU TE DIGA?

281
00:17:28,167 --> 00:17:34,234
EU SOU. E me sinto muito aliviado
QUE VOCÊ JÁ SABE.

282
00:17:35,300 --> 00:17:36,733
[Risos]

283
00:17:36,734 --> 00:17:41,132
MAS NÃO SE PREOCUPE,
O QUE NEM SEMPRE SOU.

284
00:17:41,133 --> 00:17:47,167
[Risos]

285
00:17:48,701 --> 00:17:52,566
QUER UM VINHO?
EU TE PROMETO QUE NÃO VOU PENSAR NISSO

286
00:17:52,567 --> 00:17:54,634
COLOQUE LIXÍVIA.

287
00:17:56,267 --> 00:18:00,734
[Risos]

288
00:18:09,300 --> 00:18:13,166
<i>♪ Acho que podemos ver</i>

289
00:18:13,167 --> 00:18:14,666
<i>o novo amanhecer de</i>

290
00:18:14,667 --> 00:18:18,433
<i>um novo dia. ♪</i>

291
00:18:18,434 --> 00:18:19,999
<i>♪ Acho que você e eu</i>

292
00:18:20,000 --> 00:18:22,700
<i>podemos ser felizes</i>

293
00:18:22,701 --> 00:18:25,500
<i>ainda. ♪</i>

294
00:18:25,501 --> 00:18:27,299
>>ESTA FOI A NOSSA MÚSICA.

295
00:18:27,300 --> 00:18:29,600
>> SIM, BEM.

296
00:18:29,601 --> 00:18:32,533
<i>♪...Procuramos um canto... ♪</i>

297
00:18:32,534 --> 00:18:33,366
[Lembre-se]

298
00:18:33,367 --> 00:18:35,199
<i>Epifanio: BEM, SAUDÁVEL,
CRIANÇAS, EH?</i>

299
00:18:35,200 --> 00:18:36,132
<i>[Jingle]</i>

300
00:18:36,133 --> 00:18:38,132
<i>ELES SE DIVERTEM!</i>

301
00:18:38,133 --> 00:18:39,601
<i>SAÚDE!</i>

302
00:18:42,033 --> 00:18:43,367
<i>DEIXE-ME!</i>

303
00:18:44,200 --> 00:18:45,700
<i>VAMOS VER, BATMAN, LEVE-ME UM</i>

304
00:18:45,701 --> 00:18:47,233
<i>FOTO AQUI COM MEU AFILHADO E</i>

305
00:18:47,234 --> 00:18:49,100
<i>COM SUA NAMORADA.</i>

306
00:18:50,267 --> 00:18:51,166
<i>>>VAMOS, VAMOS LÁ</i>

307
00:18:51,167 --> 00:18:52,199
<i>UMA FOTO.</i>

308
00:18:52,200 --> 00:18:53,267
<i>El Güero: UMA FOTO?</i>

309
00:18:55,767 --> 00:18:58,132
<i>Epifanio: UMA FOTO AQUI.
UM AFILHADO DE CADA LADO.</i>

310
00:18:58,133 --> 00:18:59,801
<i>El Güero: ISSO.
UMA FOTO PARA A HISTÓRIA, PARA</i>

311
00:19:00,067 --> 00:19:02,633
QUE NUNCA ESQUEÇAMOS O DIA
QUE MEU PADRINHO SABIA</i>

312
00:19:02,634 --> 00:19:03,633
<i>AMOR DA MINHA VIDA.</i>

313
00:19:03,634 --> 00:19:04,999
<i>>> CAMINHE!</i>

314
00:19:05,000 --> 00:19:06,099
<i>[Risos]</i>

315
00:19:06,100 --> 00:19:08,233
<i>TIRE SEUS ÓCULOS PARA
ISSO NÃO REFLETE.</i>

316
00:19:08,234 --> 00:19:09,199
<i>Güero: DESCULPE, PADRINHO.</i>

317
00:19:09,200 --> 00:19:11,700
<i>>>SORRIA PARA ELE.
DIGA "CULICHE".</i>

318
00:19:11,701 --> 00:19:13,299
<i>Juntos: CULICHE.</i>

319
00:19:13,300 --> 00:19:14,601
<i>[Risos]</i>

320
00:19:15,334 --> 00:19:16,066
<i>>>AÍ ESTÁ!</i>

321
00:19:16,067 --> 00:19:17,167
<i>Epifanio: ISSO.</i>

322
00:19:18,434 --> 00:19:25,434
[♪]

323
00:19:34,801 --> 00:19:36,666
>> Sirva-se um.

324
00:19:36,667 --> 00:19:37,399
>> SÉRIO?

325
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
>>SIM, VAMOS CELEBRAR, CONTINUE.

326
00:19:40,467 --> 00:19:47,467
[♪]

327
00:19:54,300 --> 00:19:55,266
Tereza: SAÚDE.

328
00:19:55,267 --> 00:19:57,234
>>SAÚDE, SENHORA.

329
00:19:58,667 --> 00:20:03,433
>>EI, POT.
VOCÊ ESTAVA LÁ QUANDO EU

330
00:20:03,434 --> 00:20:05,400
ELES MATARAM MEU GÜERO?

331
00:20:06,234 --> 00:20:07,733
[Lembre-se]

332
00:20:07,734 --> 00:20:09,566
<i>[Fotos]</i>

333
00:20:09,567 --> 00:20:11,334
<i>[Explosão]</i>

334
00:20:13,567 --> 00:20:20,567
>> Droga, senhora, agora estou
ELE JOGOU UMA BOLA MUITO BAIXO.

335
00:20:21,467 --> 00:20:25,634
TEM COISAS QUE...
VOCÊ NUNCA DEVE FALAR.

336
00:20:26,367 --> 00:20:29,667
[♪]

337
00:20:30,267 --> 00:20:33,367
>> BEM, SIM, NÃO HÁ CASO PARA REMOVER
O PASSADO, A VERDADE.

338
00:20:34,434 --> 00:20:36,466
[♪]

339
00:20:36,467 --> 00:20:40,066
VOCÊ SABE QUE POR CAUSA DE SUA MORTE
GÜERO ESTOU VIVENDO UMA VIDA

340
00:20:40,067 --> 00:20:43,434
AQUI TÃO LONGE DO MÉXICO, DE MIM
TERRA?

341
00:20:44,133 --> 00:20:48,267
[♪]

342
00:20:50,434 --> 00:20:52,667
>> VOCÊ AMOU MUITO, NÉ?

343
00:20:53,467 --> 00:20:57,399
[♪]

344
00:20:57,400 --> 00:21:03,733
>>SABE O QUE... PENSEI ISSO
NUNCA MAIS AMEI

345
00:21:03,734 --> 00:21:10,801
ALGUÉM COMO ELE? NUNCA.
EU DARIA QUALQUER COISA, EU DARIA O

346
00:21:11,133 --> 00:21:15,066
METADE DE QUEM SOU, OU TODOS
O QUE AINDA NÃO SOU, POR

347
00:21:15,067 --> 00:21:20,466
VINGUE A MEMÓRIA DO MEU GÜERO.
E OUVIRÃO SOBRE MIM NO MÉXICO,

348
00:21:20,467 --> 00:21:27,533
Hein? VOCÊ VERÁ... MUITO EM BREVE.
VOCÊ VERÁ MUITO EM BREVE, P... GÜERO.

349
00:21:27,534 --> 00:21:31,199
>>MADAM, BEM, NÃO SEI FALAR

350
00:21:31,200 --> 00:21:37,601
MUITO BOM, MAS GOSTARIA DE DAR
SEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.

351
00:21:39,267 --> 00:21:43,167
[♪]

352
00:21:44,100 --> 00:21:45,801
OLHE.

353
00:21:46,033 --> 00:21:48,666
>>E ISSO?

354
00:21:48,667 --> 00:21:49,666
>>ENTÃO, O QUE POSSO LHE DAR?

355
00:21:49,667 --> 00:21:53,500
PARA VOCÊ QUE VOCÊ NÃO PODE
COMPRAR?

356
00:21:53,501 --> 00:21:54,533
É A ESTAMPITA DO SANTO

357
00:21:54,534 --> 00:21:58,500
MALVERDE, E ELE ME SALVOU
MUITOS

358
00:21:58,501 --> 00:22:02,433
TEMPOS DE MORTE, VOCÊ SABE.

359
00:22:02,434 --> 00:22:08,166
AGORA QUERO QUE SEJA PARA
VOCÊ.

360
00:22:08,167 --> 00:22:13,032
MAS... ORE PARA QUE O
PROTEJA E NÃO VÁ PARA

361
00:22:13,033 --> 00:22:15,032
MORTE SURPREENDENTE LÁ, E

362
00:22:15,033 --> 00:22:19,100
MENOS NAQUELA HORA FEIA QUE VOCÊ
DIZ.

363
00:22:19,534 --> 00:22:21,334
[Risos]

364
00:22:23,634 --> 00:22:24,634
>>OH, POTE!

365
00:22:25,367 --> 00:22:27,467
[♪]

366
00:22:28,133 --> 00:22:29,500
VAMOS FORNECER UMA PEQUENA CRUZ,
ANDELE.

367
00:22:29,501 --> 00:22:30,500
>>VA.

368
00:22:30,501 --> 00:22:32,400
>>PEÇA ALGO.

369
00:22:35,634 --> 00:22:39,200
[Risos]

370
00:22:41,234 --> 00:22:43,500
>> NÃO TRAGA MAIS MOEDAS
<i>PA'LA</i> JUNCkey?

371
00:22:43,501 --> 00:22:50,567
>>DEIXE-ME VER. NÃO, MOEDAS
BEM, NÃO. TRAGO EUROS.

372
00:22:52,300 --> 00:22:55,801
>>NÃO, QUE... EUROS! SERVIR-ME
OUTRA TEQUILA, VAI.

373
00:22:56,567 --> 00:23:03,634
[♪]

374
00:23:11,234 --> 00:23:14,234
[Risos]

375
00:23:16,467 --> 00:23:17,634
Shhh...

376
00:23:21,501 --> 00:23:26,734
<i>♪ Ele tinha 20 anos,
Eu tinha o dobro da idade dele. ♪</i>

377
00:23:27,400 --> 00:23:30,667
[Risos]

378
00:23:36,367 --> 00:23:37,801
>>DEVO TE AJUDAR?

379
00:23:38,634 --> 00:23:42,999
[Risos]

380
00:23:43,000 --> 00:23:47,066
>>VOCÊ VEIO PORQUE
VOCÊ TEVE MEDO, heim? O QUE SIM?

381
00:23:47,067 --> 00:23:50,999
VOCÊ JÁ PENSOU: OPA! EU VOU VER
PORQUE ESTA MULHER É CAPAZ DE

382
00:23:51,000 --> 00:23:53,033
ENVENENE-ME TAMBÉM.

383
00:23:54,067 --> 00:23:56,967
[Risos]

384
00:23:56,968 --> 00:23:58,067
[Suspiro]

385
00:23:58,667 --> 00:24:00,433
>>MARCELA, VOCÊ ESTÁ MUITO BÊBADA.

386
00:24:00,434 --> 00:24:03,767
>>JÁ É UM HOMEM
ISSO NÃO ME AJUDA. Hum!

387
00:24:04,000 --> 00:24:07,999
>>VOCÊ AINDA QUER CONTINUAR
BEBENDO? EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

388
00:24:08,000 --> 00:24:13,633
>>VOU TE RESPONDER COM OUTRO
PERGUNTA.

389
00:24:13,634 --> 00:24:19,066
VOCÊ JÁ FOI CAMA
COM UMA MULHER, né?

390
00:24:19,067 --> 00:24:20,299
>>O QUE?!

391
00:24:20,300 --> 00:24:25,133
>> E SE VOCÊ DORMIR COM
UMA MULHER BÊBADA.

392
00:24:27,501 --> 00:24:30,032
>>MARCELA, OLHA, ACHO QUE VOCÊ JÁ
BEBA MUITO. POR QUE VOCÊ NÃO

393
00:24:30,033 --> 00:24:32,967
VOCÊ VAI DORMIR AGORA, UMA VEZ?

394
00:24:32,968 --> 00:24:37,700
>> CRIANÇAS E BEBIDAS
ELES SEMPRE DIZEM A VERDADE, NÉ?

395
00:24:37,701 --> 00:24:43,600
OLHA, QUERIDO, VOCÊ SABE?
TENHO DUAS VEZES MAIS ANOS QUE VOCÊ, E

396
00:24:43,601 --> 00:24:47,700
APRENDI ALGO COM TUDO ISSO
TEMPO.

397
00:24:47,701 --> 00:24:53,433
Ah, mas relaxe! O QUE NÃO ACONTECE
NADA.

398
00:24:53,434 --> 00:24:56,801
BEM, MELHOR, NÃO VAI
NADA ACONTECE QUE VOCÊ NÃO

399
00:24:57,033 --> 00:25:00,399
VOCÊ QUER QUE ACONTECE.

400
00:25:00,400 --> 00:25:01,733
>>NÃO, VAMOS VER, SOU...

401
00:25:01,734 --> 00:25:07,132
>>SHH...
ALBERTO, VOCÊ SABE? ISSO É TUDO

402
00:25:07,133 --> 00:25:12,333
DESTA VEZ VOCÊ ME VIU COMO
UMA MULHER MODESTA, QUE NÃO TEM

403
00:25:12,334 --> 00:25:19,366
QUEBROU UM PRATO. MAS EU SOU ALGUMA COISA
MAIS, hein?

404
00:25:19,367 --> 00:25:22,433
VOCÊ NÃO CONHECE OS CARAS QUE EU
ELES ESCREVERAM NA INTERNET QUANDO

405
00:25:22,434 --> 00:25:27,700
ELE ESTAVA NA PRISÃO.
SOU UMA MULHER QUE SENTE

406
00:25:27,701 --> 00:25:33,701
E SOFRE, ALBERTO.
VOCÊ CONHECE O POETA RILKE?

407
00:25:34,701 --> 00:25:36,500
[Risos]

408
00:25:36,501 --> 00:25:42,333
VOCÊ LEU RILKE, QUE SURPRESA!
VOCÊ SABE O QUE RILKE DISSE?

409
00:25:42,334 --> 00:25:43,999
>>O QUE?

410
00:25:44,000 --> 00:25:47,767
>>QUE É COMO A ALEGRIA DO SEXO
O SENTIMENTO QUE CAPTURA O

411
00:25:48,000 --> 00:25:52,501
LÍNGUA AO PROVAR UM
LINDA FRUTA, NÉ?

412
00:25:55,133 --> 00:26:01,399
SEXO É UMA EXPERIÊNCIA
MARAVILHOSO, INFINITO, GRANDE.

413
00:26:01,400 --> 00:26:06,066
E MAIS COMPLETO QUANDO CHEGA
DE UM JOVEM QUE QUER

414
00:26:06,067 --> 00:26:11,466
EXPERIMENTE COISAS
COISAS MARAVILHOSAS DA VIDA.

415
00:26:11,467 --> 00:26:17,300
BEM, RILKE NÃO DIGA ISSO...
É O QUE EU DIGO, heim?

416
00:26:17,767 --> 00:26:24,767
[♪]

417
00:26:35,601 --> 00:26:37,700
>>POSSO SABER O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

418
00:26:37,701 --> 00:26:41,066
>>JÁ NÃO POSSO CONTINUAR COM O
OPERAÇÃO SAPFO. EU PRECISO

419
00:26:41,067 --> 00:26:43,733
VOLTAR AO MÉXICO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL
POSSÍVEL.

420
00:26:43,734 --> 00:26:44,566
>>O QUE...?!

421
00:26:44,567 --> 00:26:49,533
POSSO SABER O QUE DIABOS ACONTECEU,
VERÔNICA?!

422
00:26:49,534 --> 00:26:52,066
>>HOJE EU DESCOBRI ISSO
ME APAIXONEI POR ESSA MULHER.

423
00:26:52,067 --> 00:26:54,801
ENTENDA QUE NÃO POSSO CONTINUAR
COM ESTA OPERAÇÃO!

424
00:26:55,467 --> 00:27:01,601
[♪]

425
00:27:03,601 --> 00:27:10,601
[suspiros]

426
00:27:13,567 --> 00:27:19,100
[♪]

427
00:27:19,567 --> 00:27:23,400
>>QUIETO, ISSO ACONTECE COM
QUALQUER UM.

428
00:27:24,767 --> 00:27:27,633
[♪]

429
00:27:27,634 --> 00:27:29,667
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

430
00:27:31,367 --> 00:27:34,700
[♪]

431
00:27:34,701 --> 00:27:40,400
>>Sinto muito. EU NÃO POSSO
FAÇA COM UM ASSASSINO.

432
00:27:41,501 --> 00:27:48,501
[♪]

433
00:27:54,434 --> 00:28:00,466
>>BEM, PELO MENOS NÃO É PORQUE
SEJA MAIS FEIO QUE UM CARDO

434
00:28:00,467 --> 00:28:02,100
burro.

435
00:28:02,701 --> 00:28:09,701
[♪]

436
00:28:17,367 --> 00:28:18,634
[soluços]

437
00:28:21,734 --> 00:28:28,734
[♪]

438
00:28:39,400 --> 00:28:40,166
Willy: VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO NO

439
00:28:40,167 --> 00:28:42,233
MISSÃO MAIS IMPORTANTE DA SUA
CARREIRA, VERÔNICA.

440
00:28:42,234 --> 00:28:43,333
E AGORA VOCÊ ME DIZ QUE VOCÊ É

441
00:28:43,334 --> 00:28:45,500
APAIXONADO POR UM...
VICIADO EM DROGAS LOUCO?!

442
00:28:45,501 --> 00:28:47,999
>>ALÉM DE SER OFICIAL
EU TAMBÉM SOU UM SER HUMANO!

443
00:28:48,000 --> 00:28:51,132
>> SEJA HUMANO, MANGAS! VOCÊ
QUANDO VOCÊ ENTROU NA AGÊNCIA

444
00:28:51,133 --> 00:28:54,266
VOCÊ SABIA QUE TINHA QUE DEIXAR SEU
VIDA PESSOAL AO LADO, NÉ?!

445
00:28:54,267 --> 00:28:57,600
>>SIM, MAS É MUITO DIFERENTE
PRÁTICA À TEORIA!

446
00:28:57,601 --> 00:28:58,967
EU NUNCA ESTAVA ENVOLVIDO

447
00:28:58,968 --> 00:29:01,566
SENTIMENTALMENTE COM ALGUÉM
ASSIM.

448
00:29:01,567 --> 00:29:04,999
>>VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE
O QUE É ENVOLVER-SE

449
00:29:05,000 --> 00:29:07,501
SENTIMENTALMENTE. NÃO IDEIA.

450
00:29:09,167 --> 00:29:16,167
[♪]

451
00:29:20,067 --> 00:29:23,199
VOCÊ SABE QUEM ELE É?

452
00:29:23,200 --> 00:29:23,999
>>NÃO.

453
00:29:24,000 --> 00:29:27,567
>>ALEX, MEU FILHO.

454
00:29:28,334 --> 00:29:34,601
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ NESTE
MOMENTO? EM UM CEMITÉRIO.

455
00:29:35,367 --> 00:29:38,601
[♪]

456
00:29:39,701 --> 00:29:43,199
MATEI MEU FILHO, VERÔNICA.

457
00:29:43,200 --> 00:29:49,266
ELE PERTENCIA A UM BANDO DE
JOVENS TRAFICANTES DE DROGAS.

458
00:29:49,267 --> 00:29:51,032
FOI UMA OPERAÇÃO QUE...

459
00:29:51,033 --> 00:29:57,467
ESTAVA SOB MEU COMANDO E EU
EU DEI A ORDEM... PARA DISPARAR.

460
00:30:01,534 --> 00:30:04,666
Eu o matei.

461
00:30:04,667 --> 00:30:07,433
E VOCÊ SABE O QUE É MAIS
IRÔNICO?

462
00:30:07,434 --> 00:30:11,299
A COISA MAIS IRÔNICA SOBRE ESTE M...,
VERÓNICA, É QUE A OPERAÇÃO

463
00:30:11,300 --> 00:30:17,500
FOI UM SUCESSO.
NÃO DEIXEI DE SENTIR

464
00:30:17,501 --> 00:30:24,032
CULPADO APENAS UM DIA.
ISSO ESTÁ ENVOLVIDO

465
00:30:24,033 --> 00:30:26,601
SENTIMENTALMENTE.

466
00:30:27,267 --> 00:30:34,267
[♪]

467
00:30:40,667 --> 00:30:42,600
EU NÃO costumo dizer esse tipo de coisa

468
00:30:42,601 --> 00:30:49,667
COISAS. ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ,

469
00:30:50,234 --> 00:30:53,500
ESTOU ORGULHOSO DO SEU TRABALHO.

470
00:30:53,501 --> 00:30:54,533
VOCÊ CONSEGUIU SE INFILTRAR

471
00:30:54,534 --> 00:30:56,767
TRANSER NAGA, VOCÊ ESTÁ PERTO

472
00:30:57,000 --> 00:30:59,066
SÁNCHEZ GODOY, O C... QUEM EU

473
00:30:59,067 --> 00:31:02,033
QUERIA VER MORTO NO MEU ÚLTIMO
MISSÃO.

474
00:31:03,033 --> 00:31:05,600
ESTAMOS PRESTES A PEGÁ-LOS,
VERÔNICA.

475
00:31:05,601 --> 00:31:11,399
E DEPENDE DE VOCÊ... ENTÃO TOMA
UMA DECISÃO. VOCÊ AINDA ESTÁ NO

476
00:31:11,400 --> 00:31:16,367
MISSÃO OU VOCÊ SAI AGORA
PARA O MÉXICO.

477
00:31:16,701 --> 00:31:23,701
[♪]

478
00:31:36,334 --> 00:31:38,367
>>VOCÊ NÃO VAI TOMAR CAFÉ DA MANHÃ?

479
00:31:39,501 --> 00:31:41,299
[bate na porta]

480
00:31:41,300 --> 00:31:43,132
SIM, AURORA.

481
00:31:43,133 --> 00:31:46,767
>>DON TEO, ALGUNS POLÍCIAS SÃO
PERGUNTA SOBRE A SENHORA.

482
00:31:48,267 --> 00:31:53,033
[♪]

483
00:31:55,033 --> 00:31:55,767
>>NÃO QUERO VER NINGUÉM, TEO.

484
00:31:56,000 --> 00:31:57,700
QUERO QUE ELES VÃO!

485
00:31:57,701 --> 00:32:01,767
TEO... POR FAVOR DIGA-LHES PARA SABER
VÁ!

486
00:32:02,000 --> 00:32:05,266
Eu sei que você ligou para eles
PARA ELES VIREM. EU SEI.

487
00:32:05,267 --> 00:32:06,333
>>EUGÊNIA, GARANTO QUE NÃO

488
00:32:06,334 --> 00:32:07,633
NÃO TIVE NADA A VER COM O
VISITA DESSES SENHORES.

489
00:32:07,634 --> 00:32:09,033
>> MENTIRA...!

490
00:32:09,300 --> 00:32:12,266
TEO, VOCÊ FOI ME DENUNCIAR, E
AGORA VÊM ME PRENDER!

491
00:32:12,267 --> 00:32:14,533
>>QUER SE VESTIR E SAIR?
VEJA O QUE ELES QUEREM?!

492
00:32:14,534 --> 00:32:18,566
>>SHH... NINGUÉM PODE DESCOBRIR,
TEO. NINGUÉM PODE SABER SOBRE

493
00:32:18,567 --> 00:32:24,999
QUE VOCÊ VAI ME ABANDONAR, POR
POR FAVOR...

494
00:32:25,000 --> 00:32:26,566
>>EUGÊNIA, NÃO COLOQUE MAIS
DIFÍCIL.

495
00:32:26,567 --> 00:32:27,633
>>E NÃO QUERO QUE ELES SABEM
O QUE

496
00:32:27,634 --> 00:32:30,433
VOCÊ VAI LEVAR AS MENINAS.

497
00:32:30,434 --> 00:32:32,734
POR FAVOR, TEO, NÃO CONTA
NINGUÉM, OK?

498
00:32:36,100 --> 00:32:41,133
POR FAVOR, DEIXE-ME EM SOZINHA.
QUERO ME VESTIR.

499
00:32:43,767 --> 00:32:49,466
E DIGA A ESSES SENHORES QUE AGORA
Vou descer para atendê-los.

500
00:32:49,467 --> 00:32:53,334
>>OK, ESPERO VOCÊ NO
SALA DE ESTAR.

501
00:32:54,534 --> 00:33:01,601
[♪]

502
00:33:07,634 --> 00:33:14,634
[♪]

503
00:33:22,367 --> 00:33:29,367
[♪]

504
00:33:41,133 --> 00:33:42,700
>> JÁ ESTÃO AQUI.

505
00:33:42,701 --> 00:33:45,200
>> DEIXE ENTRAR, NÓS SOMOS
ESPERANDO.

506
00:33:47,601 --> 00:33:51,666
>>VAMOS VER, TESA.
VAMOS OUVI-LOS E VER O QUE DIZEM.

507
00:33:51,667 --> 00:33:53,700
SE USARAM SÁNCHEZ GODOY
PARA VOCÊ ACEITAR ISSO

508
00:33:53,701 --> 00:33:56,533
ENTREVISTA, ELES DEVEM VIR COM
ALGUMA PROPOSTA IMPORTANTE.

509
00:33:56,534 --> 00:34:02,566
>>OLEG, ELES QUASE ME MATOU. SE ELES vierem
PARA CH... NÃO VOU ME DEIXAR.

510
00:34:02,567 --> 00:34:05,600
>>LEMBRE O QUE EU TE DISSE, HEIN?
ÀS VEZES VOCÊ GANHA SAIR

511
00:34:05,601 --> 00:34:11,333
TORÇA UM POUCO O BRAÇO.
OH?

512
00:34:11,334 --> 00:34:13,033
>>ESTÁ BEM.

513
00:34:14,300 --> 00:34:15,767
>> AQUI, POR FAVOR.

514
00:34:16,767 --> 00:34:23,767
[♪]

515
00:34:25,300 --> 00:34:29,367
>>BEM-VINDO AO TRANSER
NAGA, SENHORES. SENTA-SE.

516
00:34:31,000 --> 00:34:38,000
[♪]

517
00:34:45,701 --> 00:34:46,801
[Lembre-se]

518
00:34:47,033 --> 00:34:48,666
<i>Santiago: SISO PERNAS ME AMA
SAIA DO MEIO PORQUE ELE ME ODEIA</i>

519
00:34:48,667 --> 00:34:52,132
<i> DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS.</i>

520
00:34:52,133 --> 00:34:53,801
<i>EU SEI QUE ELES SABOTARAM MEU BARCO E
LE</i>

521
00:34:54,033 --> 00:34:57,366
<i>ELES NOTIFICARAM A POLÍCIA DA MINHA ROTA.
ESTAMOS CARREGADOS DE COCA, MAS</i>

522
00:34:57,367 --> 00:35:01,266
<i> BEM, VAMOS JOGAR C... E SAIR
LÁ.</i>

523
00:35:01,267 --> 00:35:03,633
<i>>>MAS COMO, ELE NÃO VAI MAIS
ENCONTRAR-SE COM VOCÊ?</i>

524
00:35:03,634 --> 00:35:06,266
<i>>>NÃO ENQUANTO SEU PAI AINDA ESTIVER COM</i>

525
00:35:06,267 --> 00:35:11,801
<i>VIDA. MAS SISO VOCÊ NÃO PODE
CONFIE PORQUE ELE É UM DOS QUE VAI TE CONTAR

526
00:35:12,033 --> 00:35:14,366
<i>A FACA NO
VOLTAR SEM AVISO.</i>

527
00:35:14,367 --> 00:35:17,501
<i>ELE É O VERDADEIRO FILHO DO P...
DO CLÃ PERNAS.</i>

528
00:35:18,300 --> 00:35:23,267
[♪]

529
00:35:24,167 --> 00:35:26,600
>> NÃO ENTENDO O QUE ELES FAZEM
VOCÊ AQUI AGORA.

530
00:35:26,601 --> 00:35:29,399
>>Precisamos conversar
COM SUA ESPOSA.

531
00:35:29,400 --> 00:35:30,666
>>NÃO É SUFICIENTE COM O
ENTREVISTA QUE TEVEMOS

532
00:35:30,667 --> 00:35:33,132
NO HOSPITAL?

533
00:35:33,133 --> 00:35:35,399
POR QUE VOCÊ QUER FALAR?
COM ELA AGORA?

534
00:35:35,400 --> 00:35:38,199
>>PORQUE SURGIRAM NOTÍCIAS
EVIDÊNCIAS RELATIVAS À TENTATIVA

535
00:35:38,200 --> 00:35:41,433
DO ASSASSINATO DO QUE VOCÊ FOI
VÍTIMA.

536
00:35:41,434 --> 00:35:44,801
Eugênia: <i>BOM DIA.</i>
EM QUE POSSO TE AJUDAR?

537
00:35:45,033 --> 00:35:46,132
>>BOM DIA, SENHORA.

538
00:35:46,133 --> 00:35:47,566
PRECISAMOS TE PERGUNTAR
SOBRE

539
00:35:47,567 --> 00:35:50,666
O RELACIONAMENTO COM QUE VOCÊ TINHA
O TARDIO EDDY ALVAREZ.

540
00:35:50,667 --> 00:35:52,767
>> NÃO SEI DO QUE ELES ESTÃO FALANDO COMIGO.

541
00:35:54,334 --> 00:35:56,266
>>MADAM, ESTA É A LISTA DE

542
00:35:56,267 --> 00:35:59,600
O TELEFONE CHAMA ISSO
VOCÊ FEZ DO SEU CELULAR

543
00:35:59,601 --> 00:36:03,266
DIAS ANTES DA TENTATIVA DE
ASSASSINATO DE SEU MARIDO.

544
00:36:03,267 --> 00:36:06,366
AQUI ESTÃO MAIS DE 30 CHAMADAS QUE
VOCÊ FEZ O MÓVEL

545
00:36:06,367 --> 00:36:08,266
EDDY ALVAREZ.
E COMO TODOS SABEM,

546
00:36:08,267 --> 00:36:10,166
FOI ELE QUEM CONTRATOU O
PESSOAS QUE ATIRARAM

547
00:36:10,167 --> 00:36:13,466
CONTRA SEU MARIDO.
REPITO A PERGUNTA, SENHORA.

548
00:36:13,467 --> 00:36:16,501
COM QUE RELACIONAMENTO VOCÊ TEM
EDDY ALVAREZ?

549
00:36:20,067 --> 00:36:22,701
>>EU PAGUEI A EDDY
DEIXE-ME FAZER ISSO.

550
00:36:23,767 --> 00:36:26,533
[♪]

551
00:36:26,534 --> 00:36:30,500
E EU NÃO FIZ ISSO POR DINHEIRO
CERTO, TÉO.

552
00:36:30,501 --> 00:36:31,566
EU FIZ ISSO PARA HOMENAGEAR A MULHER

553
00:36:31,567 --> 00:36:33,032
HUMILHADO QUE ACABA
TODOS

554
00:36:33,033 --> 00:36:34,633
SUAS INFIDELIDADES, POR QUE NÃO

555
00:36:34,634 --> 00:36:36,399
EU PODERIA AGUENTAR A MOCK DE
TODOS

556
00:36:36,400 --> 00:36:40,266
AQUELES QUE SABEM DE SUAS AVENTURAS
E... ELES ESTAVAMOS ZOMBANDO DE MIM

557
00:36:40,267 --> 00:36:42,099
COSTAS, ENQUANTO EU
FOI DEIXADO

558
00:36:42,100 --> 00:36:47,466
EM CASA... TENTANDO LEVANTAR
NOSSO CASAMENTO.

559
00:36:47,467 --> 00:36:52,801
TEO, TE DEI TODA A MINHA VIDA. TE
DEI DUAS FILHAS MARAVILHOSAS,

560
00:36:53,033 --> 00:36:55,366
QUE NINGUÉM NUNCA SERÁ CAPAZ
PRESENTE VOCÊ.

561
00:36:55,367 --> 00:37:02,501
E VOCÊ ME FEZ SENTIR MENOS
O QUE NADA. DESCULPE.

562
00:37:03,534 --> 00:37:07,566
ESPERO QUE VOCÊ NUNCA ESTEJA FELIZ.

563
00:37:07,567 --> 00:37:10,132
>>MADRID, VOCÊ VAI TER QUE
JUNTE-SE A NÓS.

564
00:37:10,133 --> 00:37:14,700
>>CURSO. VOCÊ PODE ME DAR UM MINUTO? O QUE
ONTEM TIVE UM ACIDENTE E TENHO

565
00:37:14,701 --> 00:37:19,066
TOME UM COMPRIMIDO, MAS
RESOLVA-SE.

566
00:37:19,067 --> 00:37:20,701
>>MUITO BOM.

567
00:37:22,200 --> 00:37:29,200
[♪]

568
00:37:33,634 --> 00:37:40,634
[♪]

569
00:37:45,334 --> 00:37:48,534
[♪]

570
00:37:49,667 --> 00:37:56,667
[♪]

571
00:38:07,000 --> 00:38:08,132
[Alucinações]

572
00:38:08,133 --> 00:38:15,200
<i>>>ASSASSINO... ASSASSINO...!</i>

573
00:38:18,701 --> 00:38:21,801
[♪]

574
00:38:23,801 --> 00:38:30,100
[♪]

575
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
[Tiro]

576
00:38:31,734 --> 00:38:32,700
>> ISSO FOI UM TIRO!

577
00:38:32,701 --> 00:38:34,300
>> SANTO DEUS! EUGÊNIA!